# \[Reported\] Translation mistake

**URL:** <https://community.puzzlequest3.com/t/reported-translation-mistake/955>\
**Category:** Early Access Bug Reports\
**Created:** [June 30, 2021, 7:42pm UTC](https://community.puzzlequest3.com/t/reported-translation-mistake/955 "2021-06-30T19:42:31Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SebSenior](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/71e660/32.png) [@SebSenior](https://community.puzzlequest3.com/u/SebSenior)\
**Post date:** [June 30, 2021, 7:42pm UTC](https://community.puzzlequest3.com/t/reported-translation-mistake/955/1 "2021-06-30T19:42:32Z")

</div>

French translation mistake of “actual amount” (plenty of places) your translation is “montant” you should use “stock actuel” instead (your translation means worth or value and not amount)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![OminousGMan](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/community.puzzlequest3.com/ominousgman/32/915_2.png) [@OminousGMan](https://community.puzzlequest3.com/u/OminousGMan)\
**Post date:** [July 5, 2021, 6:28am UTC](https://community.puzzlequest3.com/t/reported-translation-mistake/955/2 "2021-07-05T06:28:36Z")

</div>

Hey SebSenior,

I’m just requiring a bit more information on this so it can be looked into further. Where in PQ3 are you experiencing this issue?

OminousGMan - Team Support Human

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SebSenior](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/71e660/32.png) [@SebSenior](https://community.puzzlequest3.com/u/SebSenior)\
**Post date:** [July 31, 2021, 3:45pm UTC](https://community.puzzlequest3.com/t/reported-translation-mistake/955/3 "2021-07-31T15:45:26Z")

</div>

The modification done when I read that answer made me smile. As I am french I might not express me the way I wish .  
What has been done is to replace “montant” by “montant actuel”  
I suggest that you replace it by ether “quantité actuelle”, “cumul actuel” or “stock actuel”.  
leaving it like this just makes me tickle the way you would if you read “actual price” (instead of “actual amount”) when you collect something from a follower, open a chest, collect a completion/fight reward, …