Go to your hero tab then select one of your chests. You can then open it with a key and have a free spot for your chest from your hunt. This is a workaround for this issue.
Hopefully they will update it later to have the same screen a a chest from combat.
Already reported here: