I didn’t see this reported anywhere and it may be confusing to newer players.
When picking your Legendary or Mythic from that season pass, and it would be the 5th unique Legendary or 3rd unique mythic, the goal does not automatically trigger.
Fighting 1 battle did trigger the goal completion. I am not sure what other actions will trigger the goal completion.
Very minor bug with an easy work around.