I have bought all 5 since 0.35 patch and personally haven’t seen it crash yet. Also did it both when slots were full and when slots weren’t full, still no crash.
Tried a number of possible workarounds, but as I’m receiving a server error message there must some sort of bad interaction with shop transaction. Completely unsure what is causing the error message.