Followed this up with the team and it appears this issue should be fixed with the update that was released today!
If anyone still has this conversation out of sync issue after updating to 3.3, please let me know!
It appears there was old data on some players accounts from prior Adventures, which would have been resolved when we fixed the Adventure Continue button issue - all relating to the same thing!