“Unique” is just a reference to those Minions being unique to the Season. Not that you can’t get them more than once or from various locations within the season, etc.
Following up on the second half, as from what I can see, all season shop minions show also in cache but do not include them in the drop pool stats for the cache
edit: I marked the thread as reported while I wait to hear back from the team.